标题:
网络时代 翻译如何“信达雅”（图）
[打印本页]
作者:
缘蔼苹
时间:
2017-8-9 19:35
标题:
网络时代 翻译如何“信达雅”（图）
网络时代 翻译如何“信达雅”（图）
</p>
<p>日前，国家标准委、教育部、国家语委在京联合发布了《公面都是对中文页面的直接翻译。打开一个知名航
早上空腹吃火龙果好吗,早上空腹吃火龙果可以吗,早上空腹能吃火龙
空网站页面，发现排在前面的城市都是中国城市，这体现得不仅仅是翻译的问题。”</p><p>造成国内诸多公共领域翻译错误的问题一方面在于没有公共标准，同时也有英文并非为“应用”而为“装饰”而标识的问题。如今这样的现象在一些二三线城市依旧存在，一些公共场合或者商家的标识牌认为加上英文会更“洋气”，这样的做法从上个世纪开始就屡见不鲜。华云鹏说：“这样的翻译不仅错误百出，甚至仅仅是拼音。”
宝宝吐奶后打嗝是怎么回事,为什么宝宝吐奶后打嗝,宝宝打嗝吐奶怎
</p><p>思维与观念是差异要点机辅翻译不能替代译者思考</p><p>华云鹏认为，翻译出错往往可以归为三个主要原因：第一是语言水平不够；第二是对文化、政治差异的了解不够；第三才是工作态度问题。其中，文化差异是造成译文错误的一大因素。华云鹏用“微信红包”举例，如果用直译的话会翻译成“红色包裹”，这与事实不符；如果在英文中找到类似的词，有人会翻译成“优惠券”，可与原意也有差异，因为国外并没有红包这一
香菇糖尿病人能吃吗,糖尿病香菇能吃吗,糖尿病能吃香菇吗
习俗的原始概念。而随着微信的使用人数增多，该概念在被全球发现的过程中遇到了翻译上的尴尬，这就是文化沟通上的问题。</p><p>文化上的差异也体现在价值观念和思维方式的不同上，即使能够突破语境可以理解的词也不一定能够被外国人接受。华云鹏说：“比如我们公交车上常常出现的老弱病残孕坐席，虽然可以直接翻译成外国人可以懂的译文，但是在他们的思维方式中是不愿意让别人认为自己老和弱的。”在我们的文化中看似普遍
中医养生中的三理养生知识
的内容，在西方人眼中可能会是一种不尊重，从而产生误会。在华云鹏看来，在国外公共场合的一些中文译文标识还是显得更为认真，在“用心”这个问题上，我们做得还不够，很多公共领域的翻译没有考虑到对象的需求。</p><p>翻译行业面对的一大问题还是“机辅翻译”造成的错误，也就是我们常见的“在线翻译”，在让翻译工作变得轻松的同时，这种直译也隐藏着很多错误。华云鹏认为，“翻译软件取代人的工作，短期内还无法实现。语言的翻译需要涉及情感问题，一个重音，甚至一个拉长音都会表达出不同的情感，越接近情感和心灵的内容越难以翻译，对于机器来说更难以做到。所以，在翻译领域还没有阿尔法狗。”在他
夏季哪些消暑方式会危害健康
看来，机辅翻译非但不会代替翻译行业，反而让译者更为专业，让译者的标准更高。本版整理撰文回振岩</p><p>我国翻译始于汉代</p><p>玄奘提出“求真、喻俗”</p><p>当许多国家还没有自己的文字的时候，我国的翻译事业就产生了。据有关史书记载，秦朝的语言中已有了外来语，说明当时已有翻译活动了。但比较一致的看法，认为我国的翻译业始于东汉桓帝建和二年，即公元一四八年。东汉至北宋时期是以佛经翻译为主
如何判断身上是否有螨虫
的时期，历时约一千四百年。后汉时安息国人安世高，将梵文《安般守意经》等九十五部佛经译成汉文。</p><p>从隋到唐，是我国翻译事业发达的一个阶段。隋代的释彦琮，梵文造诣深，并总结出一些翻译理论来指导实践。释彦琮以后，出现了一个翻译巨星玄奘。玄奘于唐太宗贞观二年去印度求经，十七年后回国，带回佛经六百五十七部，译出七十五部一千三百三十五卷；并将老子著作的一部分译成梵文，成为第一个把汉文著
女人最爱的性生活花招
作向国外介绍的中国人。玄奘在翻译理论方面也有所贡献，他提出的“既须求真，又须喻俗”的翻译标准，今天仍有一定的指导意义。</p><p>北宋时的乾德开宝年间，宋太祖派人西去求经，印度也派名僧来传法。宋太宗还在开封的太平兴国寺内兴修了译经院，从事佛经翻译，但盛况已不如唐初的极盛时期，到南宋，则渐渐地走向衰落。</p><p>明朝至五四运动时期，我国翻译事业进入一个新的转折性阶段。翻译的内容主要是西欧各国的科学
男士spa可以舒缓肩颈男士spa的礼仪
、哲学、文学等著作。徐光启和意大利人利玛窦合作，翻译了欧几里得的《几何原本》《测量法义》等，对我国自然科学的发展产生了促进作用。严复所译作品多系西方政治经济学说，如赫胥黎的《天演论》、亚当·斯密的《原富》、孟德斯鸠的《法意》、斯宾塞尔的《群学肄言》等。严氏选材严谨，态度认真，提出的翻译标准“信、达、雅”，对我国翻译事业作出了贡献。林琴南采取与他人合作的方式，译了一百六十多部文学作品，著名的
大龄单身女如何解决生理需求寂寞单身女人竟是这样解决的
译作有《巴黎茶花女遗事》《黑奴吁天录》《迦因小传》等。</p><p>曾经令人啼笑皆非的菜名翻译</p><p>麻婆豆腐：Tofumadebywomanwithfreckles</p><p>一脸雀斑女人做的豆腐</p><p>
女性缺乏叶酸的症状表现补充叶酸有讲究
夫妻肺片：Husbandandwife'slungslice</p><p>丈夫和妻子的肺切片</p><p>四喜丸子：Fourgladmeatballs</p><p>四个高兴的肉丸子</p><p>口水鸡：Slobberingchicken</p><p>流口水的鸡</p><p>
老年人下肢无力十原因导致下肢无力
股骨头坏死怎么办有毒换臀产品未入境
如何防止解腿部衰老腿太细可能不健康
怎么保养双腿腿不好是衰老的第一信号
孕期扁平足怎么回事预防宝宝扁平足的
香港脚的症状这样做绝对不会的香港脚
小腿浮肿的原因小腿浮肿的危害
脚心疼是什么原因脚心疼治疗方法
脚气怎么预防用这物洗脚绝对没脚气
脚出汗是什么原因这些方法效果好
脚崴了怎么办六大方法助你快速恢复
下半身浮肿怎么办消除下半身浮肿多吃这些
怎么减大腿上的肉这些方法让你成功耍肉
怎么快速瘦腿想要修长双腿可以多吃这些
瘦腿的方法盘点夏季的全方面瘦腿攻略
糜烂型脚气根除脚气首要彻底杀灭真菌
腿抽筋的原因腿抽筋可以试试方法
怎么矫正O型腿五种走路姿势让你变O型腿
瘦腿的食物有哪些女性腿部的五个秘密
下肢按摩盘点腿部自我保健按摩方法
欢迎光临 万众海浪论坛 (http://bbs.1686688.net/)
Powered by Discuz! 5.5.0
