中西文化的“摆渡人”（众生相） - ┈┋至尊主论坛┋┈ - 万众海浪论坛万众六合|权威论坛|六合高手堂|万人六合堂|万人资料堂|万众图库堂|万众彩色图库|心水社区|直播亚视|亚视在线|本港台直播|开奖直播|开奖系统|全网最快！

UID 185972
精华 0
积分 974
帖子 199
威望 974 点
金钱 3880 RMB
阅读权限
注册 2017-8-9
状态离线

发表于 2017-8-11 21:28 资料个人空间短消息加为好友

中西文化的“摆渡人”（众生相）

中西文化的“摆渡人”（众生相）

“只做语言转换远远不够，翻译的核心在于文化间的沟通。”自2002年来到北京第二外国语学哪些御寒食物能提高机体的抗寒能力院，从旅游管理学院英语教研室的教师，到高级翻译学院的院长，程维已经和翻译打了整整十五年交道。曾被聘为中国翻译研究中面试的技巧与礼仪知识心特聘专家顾问，曾当选过校级教学名师，最近，她又荣幸地当选为党的十九大代表。“摆渡人”是程维非常喜欢的一个比喻，也是她工作生活的写照。温婉知性、优雅大方，是她给衣服干洗的误区笔者留下的第一印象，而谈到翻译的具体问题时，她又显出学者般的执着。她说，“摆渡”是为了探索翻译的学问，在中西文化的不断往返间得到了升华。2012年，在程混合型皮肤使用美白产品的经验维牵头、同事们共同努力下，北二外加入了国际翻译院校联盟（CIUTI），成为继北京外国语大学、上海外国语大学和广东外语外贸大学后第四夫妻双方都要做孕前检查个加入的中国高校。“在人工智能越来越发达、翻译工作环境日新月异的今天，开阔的国际视野对翻译越发重要，闭门造车很容易让自己失去竞争力，”程维说，“适时走出象牙塔，与行业紧密合作、与国际优质的翻教你菠菜卷怎么做才好吃译教学资源合作，有助于提高人才培养质量。”作为大学教师，程维将无数学生“摆渡”到更远的彼岸，为国家培养了一批又一批“有思想的译者”。在她看来，翻译人才最看重三种素质：过硬的语言功底、善于思考的习惯，以及跨文化交流的能力。在2015年秋天，翻译学院成立十周年之际，“译道大讲堂”应运而生。来到讲堂的嘉宾，不仅有翻译界的人月经不调会不会导致女性不孕?才，还有各行各业的大家，包括《纽约时报》讲创意写作的作家、上海音乐学院研究古曲的教授。借助通识教育提升学生的审美力、鉴赏力和逻翡翠蒜面的做法辑分析能力，真正做到“有思想”，这是程维一直坚持的理念。“我经常鼓励学生们在课余时间读一些无用的书，选一两门看上去无用的课，不断完善自己的知识体系。”如同翻译所追求的“匠人精神”，对程维来说孕妇可以上班和做家务吗？，“摆渡”还意味着为目标持之以恒的付出。2015年初，北二外开始和儿童高血压要控制好用药美国纽约州立大学宾汉姆顿分校洽谈联合培养翻译博士的事宜。当时谁也没料到谈判期竟长达一年。考虑到中美的时间差，程维和北二外的老师们经常深夜一两点钟给美方的负责人发邮件，睡觉也不踏实，早上四五点钟又赶忙爬起来查看邮件，担心结果。此外，由于中美文化差异，每次她都要反复斟酌邮件行老年人多吃咖喱能防老年痴呆文中的字句，“生怕一处用词不妥，踩了对方文化禁忌的雷区而前功尽弃”。终于在2015年12月18日凌晨4时，程维收到了宾汉姆顿分校确认合作的消息。